Englisch: Animal-Plant WarfareFranzösisch translation: guerre animal-plante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Animal-Plant Warfare | | Französisch Übersetzung: | guerre animal-plante | | Eingetragen von: | ni-cole |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie | | Englisch Begriff oder Satz: Animal-Plant Warfare | Bonjour!
Cette expression surgit dans un texte allemand sur les interactions médicamenteuses (plus précisément sur le cytochrome P450) et est attribuée à un certain Gonzalez (1990 - malheureusement je n'ai pas la référence). Quelle est l'expression consacrée en français?
Pour donner un peu plus de contexte: les plantes n'appréciaient pas d'être mangées par les animaux et se sont donc liées à des toxiques - du coup, les êtres vivants ont réagis en développant des mécanismes de désintoxication et d'élimination.
Merci d'avance! |
| | | guerre animal-plante | Erklärung:
est utilisé ici : http://www.ilo.org/public/french/protection/safework/cis/pro... entre guillemets
"Cette «guerre animal-plante» (Gonzalez et Nebert,
1990), comme on l’appelle de façon imagée, est un phénomène
au cours duquel les plantes ont développé..."
peut-être la réf pourra-t-elle vous être utile ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-21 16:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
ma première idée était aussi guerre animal-végétal. Si j'ai proposé animal-plante, c'est que je l'ai trouvé utilisé sur le web de façon plausible |
| Ausgewählte Antwort von:
 marie-christine périé
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup! Finalement, j'ai opté pour cette solution puisque'est une référence à Gonzalez.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
58 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| animal-plant warfare guerre entre le végétal et l'animal
Erklärung:
une autre possibilité, qui sonne peut-ête plus français.
| Diane de Cicco
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 49
|
|
|
| |
The translation workplace 
