spandrel - caractéristique d'adaptation ou plasticité phénotypique ( translation glossary) evolution,Biologie, Biochemie, Mikrobiologie,Naturwissenschaften

« pre-freight service

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

free-float share »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	spandrel
Französisch Übersetzung:	caractéristique d'adaptation ou plasticité phénotypique
Eingetragen von:	Drmanu49

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

20:19 Mar 6, 2007

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / evolution

Englisch Begriff oder Satz: spandrel

trait that has no adaptive value of its own

Henri Wittmann

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

Drmanu49: 16:37 Mar 13, 2007: For the title translation wouldn't "tympan" fit better than "trompe"?

caractéristique d'adaptation ou plasticité phénotypique

Erklärung:
A spandrel is a phenotypic characteristic that evolved as a side effect of a true adaptation
en.wikipedia.org/wiki/Spandrel_(biology) - 17k

Relation entre évolution moléculaire et adaptation phénotypique chez Arabidopsis. thaliana : le gène Luminidependens et la date de floraison. ...
www.edb.ups-tlse.fr/ppd/programme.pdf

Ces caractéristiques d’hétérogénéité et d’instabilité imposent, d’une part, ... le résultat d’une adaptation locale ou d’une plasticité phénotypique liée à ...
www.inra.fr/.../ecologie_et_adaptation_des_insectes_phytoph... - 50k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-03-07 00:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore variation phénotypique des traits...

Dans le paysage insulaire, la variation phénotypique des traits, notamment de la date de ... Adaptation ; Variation phénotypique ; Diversité génétique ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13412868 -

Ausgewählte Antwort von:

Drmanu49
Frankreich
Local time: 20:02

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

trompe

Henri Wittmann

4 +1

caractéristique d'adaptation ou plasticité phénotypique

Drmanu49

5 -2

tympan

Patrick Courbin

Antworten

53 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -2

tympan

Erklärung:
c'est la traduction littérale mais ce terme n'est pas utilisé qu'en médecine.

Patrick Courbin
Vereinigte Staaten
Local time: 13:02
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Widerspruch

Drmanu49: Pas dans ce contexte Patrick.

3 Stunden

Neutraler Kommentar

Palma MARTON-CHATONNET, M.Sc.: Gould, Stephen Jay and Richard C. Lewontin. "The Spandrels of San Marco and the Panglossian Paradigm: A Critique of the Adaptationist Programme." Proceedings of the Royal Society of London B 205 (1979) 581-598

8 Stunden

-> Probable si le contexte est la génétique, et Drmanu a raison. Mais le bout de phrase indiqué n'est pas un contexte.

Widerspruch

Henri Wittmann: "Spandrel" is a term of architecture which translates as "trompe" into French. The term was borrowed into evolutionary biology by Gould & Lewontin in 1979. Their article was tranlated into French in 1982 using the correct "trompe". La Recherche 139:1494.

6 Tage

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

caractéristique d'adaptation ou plasticité phénotypique

Drmanu49
Frankreich
Local time: 20:02
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 206

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: L'article de Gould & Lewontin a été traduit en français avec le titre "Les trompes de l'église Saint-Marc et le paradigme panglossien: une critique du programme adaptionniste, La Recherche.

6 Tage Antwortsicherheit:

trompe

Erklärung:
"Spandrel" et "tympanum" sont des termes d'architecture qui se traduisent par "trompe" et "tympan" en français. Le terme "spandrel" a été emprunté en biologie évolutionnaire par Stephen Jay Gould & Richard C. Lewontin, "The Spandrels of San Marco and the Panglossian Paradigm: A Critique of the Adaptationist Programme," Proc. Roy. Soc. London B 205 (1979), pp. 581ss. La traduction française de leur article a paru dans La Recherche 139 (1982), pp. 1494ss. en utilisant correctement "trompe" comme traduction du terme "spandrel".

Henri Wittmann
Kanada
Local time: 14:02
Muttersprache: Deutsch

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (2): Stéphanie Soudais, Patrick Courbin

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: spandrel

Französisch translation: caractéristique d'adaptation ou plasticité phénotypique