Englisch: cuppedFranzösisch translation: recueilli  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cupped | | Französisch Übersetzung: | recueilli | | Eingetragen von: | NewCal |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / zootechnics | | Englisch Begriff oder Satz: cupped | In the majority of empty cows the coiled uterus can be ///'cupped'/// in the examining hand and the groove between the horns easily defined.
Document sur la fertilité du bétail.
Si je comprends je ne trouve pas le mot le plus approprié pour décrire "cupped"
Thanks for your help. |
|  NewCalKudoZ-AktivitätFragen: 1328 (alle geschlossen) ( 33 without valid answers) ( 69 closed without grading) Antworten: 1285
Neukaledonien
| Local time: 05:59
|
| Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungEric BILLY: 19:49 Sep 17, 2007: "pris en coupe" ou "tenu en coupe" dans la main de l'examinateur?
|
|
| | recueilli | Erklärung:
Petite suggestion. "Recueillir" me fait penser au geste de joindre les mains pour former une sorte de coupe. Je ne sais pas si c'est le mieux approprié ici.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Stéphanie Soudais
Frankreich
Local time: 19:59
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| peut "tenir dans la main" durant la palpation
Erklärung:
s'il peut tenir dans la main, il est en quelque sorte atrophié, etc.
La palpation est un terme médical pour ce type d'examen.
| Francis Marche
Frankreich
Local time: 19:59
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
