Englisch: background alpha levelsFranzösisch translation: niveau d'ondes alpha de base 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | background alpha levels | | Französisch Übersetzung: | niveau d'ondes alpha de base | | Eingetragen von: | M A Dionne |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / neurology, EEG | | Englisch Begriff oder Satz: background alpha levels | Context:
...substantial overall decrease in background alpha levels relative to placebo while subjects were actively performing this demanding attention task.
Encore une fois, je sais de quoi il s'agit mais je cherche la bonne terminologie.
Merci!
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)M A Dionne: 2:34pm Nov 2, 2007: Ajout de contexte pour M. Renard -
Bonjour, Je trouve votre réponse intéressante mais elle m'a laissée dubitative en raison du reste du contexte:
XXX ingestion resulted in a substantial overall decrease in background alpha levels relative to placebo while subjects were actively performing this demanding attention task. Despite this decrease in background alpha activity, attention-related alpha effects were significantly greater for the XXX condition. This increase of attention-related anticipatory alpha over the right parieto-occipital scalp suggests that XXX may have a specific effect on the brain's attention circuitry.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 FX Fraipont
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIl s'agit cependant d'une réduction du niveau...
Merci de votre aide.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   |
| critère de signification de base
Erklärung:
alpha level = critère de signification ou niveau alpha
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2007-11-02 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vu le contexte, niveau alpha ne se rapporte pas à une valeur statistique mais peut-être à l'activité alpha (http://www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalog...)
Quelle: http://psydoc-fr.broca.inserm.fr/Recherche/Psychanalyse/Open...
| Gerard Renard
Belgien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Compte tenu de l'ajout de contexte que je viens de poster, croyez-vous tout de même qu'il s'agit du critère de signification de base (statistique)?
Fragesteller: Merci de votre aide. J'ai appris quelque chose (critère de signification de base). Merci beaucoup!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 Min. Antwortsicherheit: |
3 Tage2 Stunden Antwortsicherheit: |
| niveaux de base d'ondes alpha
Erklärung:
les ondes alpha sont des ondes électriques cérébrales
le terme background doit plutot s'appliquer au niveau qu'aux ondes
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci de votre contribution
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
