Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 9:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: allied

Französisch translation: apparenté



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« leveraged profit an...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
**spread-eagled** »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:allied
Französisch Übersetzung:apparenté
Eingetragen von:Gayle Wallimann
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:27am Apr 11, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / zoology
Englisch Begriff oder Satz: allied
A distinctive new species of Rhacodactylus, allied to R. ciliatus........

Some reference would be appreciated. Thanks
NewCal
Neukaledonien
apparenté
Erklärung:
Allied species is synonymous with related species, which is used more frequently.
Ausgewählte Antwort von:

Gayle Wallimann
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +4apparenté
Gayle Wallimann
3 +1alliée à
Michel Lévy


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
urgent alliée à

Erklärung:
A cryptic species allied to Evylaeus villosulus (Kirby) (Hymenoptera : Halictidae)
[Détection électrophorétique d'une espèce cryptique alliée à Evylaeus villosulus (Kirby) (Hymenoptera : Halictidae)]
Ann. Soc. Entomol. Fr. (N.S.), 1999, 35(2): 165-171.




Michel Lévy
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Diane de Cicco: Yes (http://www.cites.org/fra/com/PC/10/PC10-13-2.pdf)
12 Min.
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


46 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
apparenté

Erklärung:
Allied species is synonymous with related species, which is used more frequently.


    Quelle: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=all...
    Quelle: http://www.canlii.org/nb/legis/regl/1992r.74/20050214/tout.h...
Gayle Wallimann
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER
12 Min.
  -> Thanks, Gilles.
Zustimmung Oddie
32 Min.
  -> Thanks, Oddie.
Zustimmung adelinea
1 Stunde
  -> Thanks.
Zustimmung sodamnlogical
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy