Englisch: alligatorweedFranzösisch translation: herbe à alligator
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | alligatorweed | | Französisch Übersetzung: | herbe à alligator | | Eingetragen von: | michelebe |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Botanik / plantes aquatiques | | Englisch Begriff oder Satz: alligatorweed | ou alligator-weed
dans une suite de noms communs de plantes aquatiques (plutôt de mauvaises herbes aquatiques)
cela semble être le nom commun EN pour "Alternanthera philoxeroides". Je cherche le nom commun correspondant FR (vu que le texte source énumère des noms communs). J'ai trouvé des occurences pour "herbe à alligator", mais je ne suis pas sûre de la fiabilité de la source.
Merci d'avance ! |
| michelebeKudoZ-AktivitätFragen: 29 (alle geschlossen) Antworten: 92
Belgien
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
Giselle Chaumien-Wetterauer
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci Giselle ! J'avais trouvé la même source internet, mais comme cette base de données est complétée par divers utilisateurs, cela demandait confirmation par une source bibliographique plus poussée. J'opterai donc pour cette traduction, qui me semblait à priori fort littérale ;-).
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| herbe à alligator
Erklärung:
http://www.aquabase.org/plant/
J'ai également trouvé cela dans un livre de botanique.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci Giselle ! J'avais trouvé la même source internet, mais comme cette base de données est complétée par divers utilisateurs, cela demandait confirmation par une source bibliographique plus poussée. J'opterai donc pour cette traduction, qui me semblait à priori fort littérale ;-). |
|
|
| |
The translation workplace 
