Englisch: established turfFranzösisch translation: gazon établi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Botanik / Fétuques | | Englisch Begriff oder Satz: established turf | Low inputs: 50 kg/ha N per year or less on greens to *established turf*, drought resistant, potentially zero pesticide.
Il s'agit de la description des qualités d'une espèce de fétuque.
Je ne suis pas vraiment sûr du découpage de la phrase (attacher le "or less" avec ce qui suit ou ce qui précède) et je coince sur "established turf". (aménagé, artificiel, ??)
Merci d'avance |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Philippe Boucry
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenj'ai choisi cette formulation
Merci à tous les deux
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
21 Min. Antwortsicherheit: |
| 50 k .... ou moins sur pousses ou gazon déjà établi
Erklärung:
50 k... or less (than 50 k)
En outre, il me semble qu'il faut ajouter "déjà " - j'ai l'impression que ça sonne mieux
| Philippe Boucry
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenj'ai choisi cette formulation
Merci à tous les deux |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
