Englisch: colour is a rejuvenator and revives the spiritsFranzösisch translation: les couleurs ont un effet bénéfique et stimulant 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | colour is a rejuvenator and revives the spirits | | Französisch Übersetzung: | les couleurs ont un effet bénéfique et stimulant | | Eingetragen von: | Dominique Sempere |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Botanik | | Englisch Begriff oder Satz: colour is a rejuvenator and revives the spirits | | on parle de la couleur des fleurs |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)hirselina: 6:19pm Jul 10, 2006: Il faudrait préciser la nature de votre texte et le niveau de langage
Stéphanie Soudais: 6:45pm Jul 10, 2006: c'est un bouquin qui explique comment agencer son jardin, langage plutot familier et proche du lecteur
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Dominique Sempere
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| La couleur rajeunit et redonne le moral
Erklärung:
-
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: d'accord pour le moral, mais je ne peux pas dire que la couleur des fleurs me rajeunit
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
16 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
