Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 7:38 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Black Susan

Französisch translation: rudbeckie pourpre



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Cone FlowerZur KudoZ-Liste zurückkehren
Comb flower »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Black Susan
Französisch Übersetzung:rudbeckie pourpre
Eingetragen von:Florence B
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:47pm Apr 2, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Botanik / botanical
Englisch Begriff oder Satz: Black Susan
black susan is one of the many other names for echinacea.
Martine Douge
Vereinigte Staaten
rudbeckie pourpre
Erklärung:
http://www.jardinouvert.com/plante/plantes/e/echinacee.htm
on dit aussi rudbeckia
Ausgewählte Antwort von:

Florence B
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +4rudbeckie pourpre
Florence B
4Marguerite jaune - Rudbeckia hirta Linné - Rudbeckie hérissée. -
Steven Geller


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
rudbeckie pourpre

Erklärung:
http://www.jardinouvert.com/plante/plantes/e/echinacee.htm
on dit aussi rudbeckia

Florence B
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER
26 Min.
Zustimmung Geneviève von Levetzow
1 Stunde
Zustimmung Brigitte Gendebien: http://www.reseauproteus.net/1001solutions/e/echinacea.htm
1 Stunde
Zustimmung Nicole Levesque
2 Stunden
Zustimmung Jean-Luc Dumont
4 Stunden
Widerspruch Steven Geller: Sorry - right genus, wrong species. Black-eyed susan is "rudbeckie hérissée" = "marguerite jaune".
16 Stunden
  -> you don't have to be sorry - but as you say below Rudbeckia hirta is black-EYED Susan and I'm not sure at all if it's the same thing
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marguerite jaune - Rudbeckia hirta Linné - Rudbeckie hérissée. -

Erklärung:
Marguerite jaune / Black-eyed Susan - Ghislain Lefebvre
© Ghislain Lefebvre, ... CAN 20.00. Quantity, Titre du tableau: Marguerite jaune.
Title of the artwork: Black-eyed Susan. Espèce illustrée: ...
www.ediscom.qc.ca/carta/Cartes/LF-B-11.htm

Rudbeckia hirta Linné - Rudbeckie hérissée. - Marguerite jaune ...
... Famille 103. - COMPOSÉES. 36. RUDBECKIA Linné - RUDBECKIE. 1. Rudbeckia hirta
Linné - Rudbeckie hérissée. - Marguerite jaune. - (Black-eyed susan). ...
www.ouellette001.com/flore/Groupes/Spermatophytes/Angiosper... Dicotyles/103Composees/36_Rudbeckia/hirta.htm

Plantes compagnes et couvre-sol floraux pour la lutte biologique ...
... Cerfeuil, Chervil, zf, pc, Estivale. Composées, Marguerite
jaune, Black-eyed susan, Rudbeckia hirta, zf, cs, Estivale. ...
www.eap.mcgill.ca/AgroBio/ab330-09.htm

Steven Geller
Belgien

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar GILLES MEUNIER: c'est cone flower la rudbeckie hérissée
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy