Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: coral fungi

Französisch translation: clavaires







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:coral fungi
Französisch Übersetzung:clavaires
Eingetragen von:Odette Grille
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:22am Apr 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Botanik / champignons
Englisch Begriff oder Satz: coral fungi
champignons
emma2
Frankreich
clavaires
Erklärung:
confirmé par le Maublanc, p.199

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-17 11:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

plus particulièrement, la clavaire chou-fleur
Ausgewählte Antwort von:

Odette Grille
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci beaucoup
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +1clavaires
Odette Grille
4champignon corail
GILLES MEUNIER


  


Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
clavaires

Erklärung:
confirmé par le Maublanc, p.199

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-17 11:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

plus particulièrement, la clavaire chou-fleur

Odette Grille
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci beaucoup

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER: on disait chou-fleur quand je faisais de la cueillette étant jeune))
36 Min.
  -> Merci Gilles. Ah, la cueillette des champignons, quel bonheur !
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
champignon corail

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-17 11:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Termium

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-17 11:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou en forme de corail (voir photo)

http://www.tachenon.com/Html/corail.html

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Odette Grille: clavaria Botrytis
7 Min.
  -> oui, j'ai cité Termium mais c'est bien un chou fleur
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren