"Sustainable Agro-operations
We create fairly paid jobs in rural areas in (pays). **Cross crops** ensure that the land will remain available for conventional agro-products. We use ecological production techniques."
Il s'agit de la description d'un programme d'investissements dans un pays émergent.
Emmanuelle Daburger-Riffault: 10:31am May 31, 2007: Merci Drmanu49 ! - Je suis encore un peu sceptique...
D'après cette source, j'ai plutôt l'impression qu'il s'agit de l'inverse de la monoculture:
"These systems include techniques such as composting mulch for natural fertilizers, cross cropping coffee with guava, corn, and melons to balance the nutrients in the soil creating terraces, and planting varieties of indigenous shade trees." http://www.ericsnaturalpharmacy.com/Urth_Caffe.htm Emmanuelle Daburger-Riffault: 10:51am May 31, 2007: Merci Odette ! - J'avais aussi pensé à "rotation", mais cela semble impliquer qu'on cultive toujours selon la même alternance selon un plan d'assolement. Odette Grille: 11:29am May 31, 2007: Pas « toujours selon la même alternance », mais selon une alternance raisonnée. Un exemple : on plante des poireaux pour assainir le sol avant de planter des asperges ; on plante des patates (qu'on ne mange pas ) pour nettoyer un sol. VOIR SUITE en note Emmanuelle Daburger-Riffault: 1:17pm May 31, 2007: @ Odette, - Ma remarque concernait mon idée de "rotation" ;o) Odette Grille: 1:31pm May 31, 2007: Oui, Emmanuelle. Je crois que c'est plus l'association que la rotation, mais ça pourrait être les deux dans son esprit. D'où peut-être l'utilisation de ce 'cultures croisées' dont je nai vu qu'une occurrence au lien cité par Cécile... Emmanuelle Daburger-Riffault: 1:47pm May 31, 2007: Je commence à pencher en faveur d'association... -
Le fait qu'on ne cultive pas toujours la même chose.
En tout cas, il s'agit de cultures pas (encore) de récoltes
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-31 10:53:11 GMT) --------------------------------------------------
Désolée Manu, dans ta note, il s'agit d'association des cultures.
On plante ensemble des plantes compagnes qui sont bénéfiques l'une à l'autre (Le maïs fait de l'omvre aux haricots, l'ail fait ressortir le parfum des roses, le persil protège la tomate etc....
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-31 11:31:12 GMT) --------------------------------------------------
Mais ici, vu qu'il est précisé que cela laisse de l'espace pour les cultures vivrières, il s'agit plutôt de l'association de plantes (gain de place en plus des autres avantages) Toutefois, dans l'esprit du rédacteur, il pourrait s'agir des deux, alternance et association, mais association devrait suffire
Merci à tous et à toutes et surtout merci à Odette d'avoir poursuivi la réflexion avec moi ;o) J'ai opté pour l'association. Bonne journée ! 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Erklärung: Agriculture de transition parce que ce sera probablement une agriculture ... c'est le temps des récoltes. En cas de chaos elles doivent se faire à la main. ...
apres.petrole.online.fr/wiki/index.php?title=Alimentation-Agriculture_de_transition - 47k -
Drmanu49 Frankreich Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch, Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 16
The translation workplace 
