Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: fall off margin

Französisch translation: taux de perte







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:fall off margin
Französisch Übersetzung:taux de perte
Eingetragen von:José Quinones
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:57pm Sep 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Botanik
Englisch Begriff oder Satz: fall off margin
Ces termes sont utilisés dans "Tree deaths or trees that have become unhealthy and unacceptable at replanting time that exceed the 20% fall off margin*** become xxx responsibility to replace with new trees". Ils ne sont utilisés qu'une seule fois. Avez-vous des idées ?
serge13
Frankreich
taux de perte
Erklärung:

Les statistiques indiquent une légère diminution du taux de perte de la forêt

...très fortement affaibli les arbres, le taux de perte a dépassé les 25%

Pourquoi XXX ne parle pas du taux de perte des arbres plantés ?

etc...

Ausgewählte Antwort von:

José Quinones
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +4taux de perte
José Quinones
4la marge de perte de 20%
Drmanu49


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la marge de perte de 20%

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-28 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

1,20. 1. Utilisez des opérations sur des matrices pour déterminer la ... Cette marge de perte de masse est exprimée sous forme de pourcentage de la masse ...
www.edc.gov.ab.ca/french/M_12/evaluation/diplome/projets/fe... -

Drmanu49
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


59 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
taux de perte

Erklärung:

Les statistiques indiquent une légère diminution du taux de perte de la forêt

...très fortement affaibli les arbres, le taux de perte a dépassé les 25%

Pourquoi XXX ne parle pas du taux de perte des arbres plantés ?

etc...




    Quelle: http://www.fao.org/forestry/site/32194/fr/page.jsp
    Quelle: http://artbonsai.org/articles/gsurvie.pdf
José Quinones
Frankreich
Muttersprache: Spanisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mchd
31 Min.
  -> merci

Zustimmung GILLES MEUNIER
58 Min.
  -> merci Gilles

Zustimmung Mohamed Mehenoun
1 Stunde
  -> merci Mohamed

Zustimmung Isabelle Berquin
1 Stunde
  -> merci Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren