Englisch: blanketFranzösisch translation: couverture 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | blanket | | Französisch Übersetzung: | couverture | | Eingetragen von: | sophieb |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Botanik | | Englisch Begriff oder Satz: blanket | the approach consists in spraying blanket insecticidal chemical...
Dans le contexte des insecticides, que signifie "blanket" ?
Merci
|
| lauremKudoZ-AktivitätFragen: 181 (alle geschlossen) Antworten: 115
Belgien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Dr Sue Levy: 8:15pm Dec 29, 2007: blanket spraying - for a crop I imagine... context??? - means spraying all over, non selectively
Dr Sue Levy: 11:07pm Dec 30, 2007: Il ne s'agit pas d'un object - une couverture. Blanket spraying - broadcast spraying/treatment/application - traitement généralisé
laurem: 9:41am Dec 31, 2007: Couverture peut avoir plusieurs sens me semble-t-il. l'objet = la couverture mais aussi la "portée", la "couverture". Dans ce sens, on parlera de "pulvérisation de couverture", "degré de couverture", etc.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
sophieb
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOui, j'ai utilisé "couverture". Merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
