Französisch translation,horticulture,Botanik,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "pot-in-pot" system

Französisch translation: système pot en pot







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"pot-in-pot" system
Französisch Übersetzung:système pot en pot
Eingetragen von:Michel Lévy
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:33pm Aug 10, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Botanik / horticulture
Englisch Begriff oder Satz: "pot-in-pot" system
Many producers are second, third or fourth generation growers, that have learned from experience, but also use the most modern techniques, such as “Pot-In-Pot” systems.

Il s'agit d'un texte sur les pépinières.
Laurie Henkinbrant
Belgien
Pot à pot
Erklärung:
... A la réception des boutures, les placer de préférence dans le pot final
en extérieur, pot à pot en ne mettant qu'une bouture par pot. ...

serres-de-oiseme.com/french/culture_fr.html - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-10 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

j\'ai trouvé sur un site canadien bilingue la formule: production pot-en-pot

http://www.texel.qc.ca/html/francais/applications/agrotextil...

HTH
Ausgewählte Antwort von:

Michel Lévy
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
OK pour "pot en pot". Merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +2Pot à pot
Michel Lévy
4 +1système "pot in pot" (pot dans un pot, pots emboîtés)
Francis MARC


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
système "pot in pot" (pot dans un pot, pots emboîtés)

Erklärung:
2 pots en terre placès l'un dans l'autre et séparés par du sable humide
placer fruits ou légumes dans le petit pot

l'évaporation de l'eau du sable emporte la chaleur


    Quelle: http://www.s3ic.org/docs/articles/dioume/CULTARTEC3.pdf
Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxsarahl
17 Min.

Neutraler Kommentar xxxESPARRON: Non, ce n'est pas le frigo de Abba ici. On nous parle de pépinières ...
25 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
pot in pot Pot à pot

Erklärung:
... A la réception des boutures, les placer de préférence dans le pot final
en extérieur, pot à pot en ne mettant qu'une bouture par pot. ...

serres-de-oiseme.com/french/culture_fr.html - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-10 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

j\'ai trouvé sur un site canadien bilingue la formule: production pot-en-pot

http://www.texel.qc.ca/html/francais/applications/agrotextil...

HTH

Michel Lévy
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
OK pour "pot en pot". Merci !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar xxxsarahl: un potit po à côté, tu es tombé dans le piège !
20 Min.
  -> j'ai corrigé dans ma note la formule consacrée est "pot en pot"...comme on dit à Turin...manque de pot (ça m'a échappé) :-))

Zustimmung xxxESPARRON: Le bon terme est donc pot-en-pot, comme on pouvait d'ailleurs s'y attendre ...
29 Min.
  -> Cheers mate

Zustimmung Nanny Wintjens
16 Stunden
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren