Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 16:35 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: aced film roles

Französisch translation: Elle a reussi des roles / triompher dans des roles...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« switched onZur KudoZ-Liste zurückkehren
 testing »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:aced film roles
Französisch Übersetzung:Elle a reussi des roles / triompher dans des roles...
Eingetragen von:zaphod
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:36pm May 11, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater
Englisch Begriff oder Satz: aced film roles
She has also aced film roles in [noms de films]
lien
Niederlande
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
lien (asker): 12:26pm May 12, 2005: * - Je me doutais bien que c'était une histoire d'avoir le rôle mais je voulais savoir la connotation de "aced" ici. Merci Zaphod pour l'explication.

Elle a reussi des roles / triompher dans des roles...
Erklärung:
Aced = nailed
Ausgewählte Antwort von:

zaphod
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci à tous.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +7décroché des rôles
Joelle Bouille
5 +1Elle a reussi des roles / triompher dans des roles...zaphod
4 +1décroché des rôles...
Thierry Renon


  

Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
décroché des rôles

Erklärung:


Joelle Bouille
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Thierry Renon: pardon, Joelle, j'étais en train d'y réfléchir en même temps que toi !
1 Min.
  -> Ca m'arrive aussi ;-)))
Zustimmung Sophieanne
12 Min.
  -> merci
Zustimmung jemo
26 Min.
Zustimmung Christelle OLIVIER
1 Stunde
Zustimmung sodamnlogical
1 Stunde
Zustimmung mayaita
2 Stunden
Zustimmung Francoise St Marc
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
décroché des rôles...

Erklärung:
Elle a également décroché des rôles dans plusieurs longs métrages / films, comme...

Thierry Renon
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mayaita
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Elle a reussi des roles / triompher dans des roles...

Erklärung:
Aced = nailed


zaphod
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci à tous.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rita Heller: yeah!
6 Stunden
  -> Thenk yew, thenk yew...
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy