Englisch Begriff oder Satz:All they do is "spot jumping a happening"...
Contexte de la réplique :
Un patient (malade mental) parle avec son psychiatre et évoque des gens morts qui envahissent régulièrement son esprit pour lui voler ses pensées, en répandrent d'autres.
Il précise à un moment :
- "All they do is spot jumping a happening, poking a hole in something with a little needle, breaking their hole in space..."
Que signifie exactement le "spot jumping a happening" ?
Merci d'avance à ceux qui savent !
Erklärung: Avec le contexte, je dirai que c'est quelquechose comme ca mais je n'ai jamais entendu parlé de ce terme - alors peut-être c'est inventé par un malade qui tente d'expliquer ce qui se passe (la réalité pour elle/lui sans doute)
all they do is sauter toute de suite sur quelquechose qui se passe/un événement
Erklärung: Avec le contexte, je dirai que c'est quelquechose comme ca mais je n'ai jamais entendu parlé de ce terme - alors peut-être c'est inventé par un malade qui tente d'expliquer ce qui se passe (la réalité pour elle/lui sans doute)
Anna Maria Augustin Frankreich Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch, Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci pour l'explication, qui est plausible !
Laurence
The translation workplace 
