ager - vieillisseur ( translation glossary) Kino, Film, Fernsehen, Theater,Sonstige

« heater jacket

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

managing escalation... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	ager
Französisch Übersetzung:	vieillisseur
Eingetragen von:	Sylvia Rochonnat

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:01pm Jun 17, 2006

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater

Englisch Begriff oder Satz: ager

Je pense qu'il s'agit de personnes de l'équipe des costumes qui sont censées faire paraître les vêtements usés (il s'agit d'un film catastrophe) :

"The costumes was something that was thought through sketch-design. Because all of those costumes all had to be made in such a way that they were aged, they were destroyed. We had a team of ten agers that worked 12 hours a day. Aging all these multiples. To make three of a kind, with the same cut, the same tear, the same burn."

Sylvia Rochonnat

KudoZ-Aktivität
Fragen: 710 (5 offen)
Antworten: 292

Frankreich

vieillisseur

Erklärung:
Oui, tout à fait, vous l'avez bien compris !

'vieillisseur' semble bien être utilisé tant pour un produit chimique que pour la désignation de personne

Ausgewählte Antwort von:

Tony M
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks Tony
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +4

vieillisseur

Tony M

4 +1

costumiers

Pascal Huard

to age/aged

Francis MARC

costumier

Patrick Debray

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

costumiers

Erklärung:
Terme moins précis qu'en anglais, mais il n'en existe pas d'autres à mon sens.

Pascal Huard
Frankreich
Muttersprache: Französisch

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

vieillisseur

Erklärung:
Oui, tout à fait, vous l'avez bien compris !

'vieillisseur' semble bien être utilisé tant pour un produit chimique que pour la désignation de personne

Tony M
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 99

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks Tony

8 Min. Antwortsicherheit:

to age/aged

Erklärung:
en français ce serait vieillir pour paraître âgé/usé/porté
Termium:
Domaine(s)
– Textiles: Preparation and Processing
Domaine(s)
– Apprêt et traitements divers (Textile)

age Source CORRECT, VERBE

vieillir un tissu Source CORRECT,
VERBE

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-17 12:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

désolé, je traduisais la première occurence "aged", et non "ager" qui semble être bien vieillisseur

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 81

1 Tag27 Min. Antwortsicherheit:

costumier

Erklärung:
vieillisseur n'existe pas dans mes quelques dico. de langue française, néologisme semble-t-il donc, compréhensible mais néologisme. Par contre en cherchant sur le net on trouve que c'est le travail du costumier de vieillir...

Beispielsätze:

Il choisit les tissus ... matériaux, il ... modifie encore... les costumes terminés (vieillir)

Quelle: http://www.studya.com/formations_metiers/mode/costumier_cost...

Patrick Debray
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: ager

Französisch translation: vieillisseur