Englisch: a plane-to-plane transferFranzösisch translation: Exécuter le passage d’un avion à un autre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a plane-to-plane transfer | | Französisch Übersetzung: | Exécuter le passage d’un avion à un autre | | Eingetragen von: | alexandre kounde |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Cascade/Stunt | | Englisch Begriff oder Satz: a plane-to-plane transfer | Un homme saute d'un avion à un autre, il existe ce genre de cascades dans "Cliffhanger" par exemple.
Ce terme "plane-to-plane transfer" semble être consacré, tout comme "plane-to-plane stunt" ou des variantes comme "plane-to-car transfer",... Quel en est l'équivalent français ?
J'ai bien trouvé sur un blog "transfert "câble à câble", mais je n'ai pas l'impression qu'il s'agisse de l'expression consacrée dans le domaine des cascades.
Merci d'avance à tous et bonne semaine. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
alexandre kounde
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci, alexandre. Je vous tiendrai au courant si je trouve le terme consacré. Bon week-end à tous.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| saut d'un avion à l'autre
Erklärung:
juste une proposition, je n'ai pas trouvé de terme consacré
transfert pouvant s'appliquer à du frêt peut prêter à confusion
| Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 81
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| Exécuter le passage d’un avion à un autre
Erklärung:
Puisqu’il semble ne pas exister de terme consacré, je pense qu’il faut être assez explicite.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci, alexandre. Je vous tiendrai au courant si je trouve le terme consacré. Bon week-end à tous. |
|
|
| |
The translation workplace 
