... rather than get in towards the top... - plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut ( translation glossary) Dans un film... ,Kino, Film, Fernsehen, Theater,Kunst/Literatur

« ... if I am at the ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

gears »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	... rather than get in towards the top...
Französisch Übersetzung:	plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut
Eingetragen von:	laurence rosenfeld

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:35am Nov 20, 2006

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Dans un film...

Englisch Begriff oder Satz: ... rather than get in towards the top...

Contexte :
Le malade décrit à son médecin comment il va se coucher.
Il n'a pas besoin d'aide pour cela. Il se débrouille seul.

"In fact, when I get into bed, it's a compensation -- rather than get in towards the top, slide down or whatever you want to call it, I get my knees towards the end of the bed, fall in and slide in..."

J'avoue ne pas bien comprendre ce que le malade veut dire par la longue description de sa façon de se coucher, ni l'expression "rather than get in towards the top"...

Est-ce plus clair pour l'un d'entre vous ?
Merci d'avance !

laurence rosenfeld

KudoZ-Aktivität
Fragen: 234 (3 offen)
Antworten: 80

Frankreich

plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut

Erklärung:
et de m'y glisser.....

Je pense qu'il préfère rentrer dans son lit par le bas à cause de ses genoux (manque de flexion? flexibilité?)

Ausgewählte Antwort von:

Nathalie Reis
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

J'avais traduit ainsi, mais je n'étais pas sûre de moi.
Merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +2

plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut

Nathalie Reis

au lieu de rentrer dans mon lit par le haut

Jordane Boury

***

Olivier MANESSE

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut

Erklärung:
et de m'y glisser.....

Je pense qu'il préfère rentrer dans son lit par le bas à cause de ses genoux (manque de flexion? flexibilité?)

Nathalie Reis
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

J'avais traduit ainsi, mais je n'étais pas sûre de moi.
Merci !

18 Min. Antwortsicherheit:

***

Erklärung:
Towards me semble signifier du côté de ... Habituellement on rentre dans le lit par le "haut", du côté de l'oreiller, et on se glisse sous les draps (ou la couette). Notre malade ne peut pas effectuer cette opération visiblement. Il s'agenouille donc sur le pied du lit et se laisse "tomber" dessus. Je crois ?

Olivier MANESSE
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

20 Min. Antwortsicherheit:

au lieu de rentrer dans mon lit par le haut

Erklärung:
et d'y étirer ensuite mes jambes - si vous voyez ce que je veux dire - je positionne mes genoux vers le bas/fond du lit avant de me laisser tomber et de me glisser à l'intérieur.

Je pense que sa "technique" doit consister à rentrer par le côté du lit (en débordant les draps) plutôt que par le haut.

Jordane Boury
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: ... rather than get in towards the top...

Französisch translation: plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut