Englisch: ... with the band's 42-strong entourageFranzösisch translation: avec les 42 personnes qui accompagnent/entourent le groupe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ... with the band's 42-strong entourage | | Französisch Übersetzung: | avec les 42 personnes qui accompagnent/entourent le groupe | | Eingetragen von: | katsy |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Film sur un concert à Rio | | Englisch Begriff oder Satz: ... with the band's 42-strong entourage | Contexte :
Il est dit que les membres du groupe de rock ont chacun leur garde du corps,
"plus another four that travel full-time with the band's 42-strong entourage".
Sous-entendu : 42 personnes aux larges épaules, bien costauds ? Est-ce ainsi qu'il faut interpréter la phrase ?
Ou bien le "42" fait-il référence à une taille qui laisse entendre que les personnes sont bien musclées pour protéger le groupe ?
Merci d'avance à celles et ceux qui savent !
|
| | | avec les 42 personnes qui accompagnent/entourent le groupe | Erklärung:
"42-strong" veut dire que l'entourage compte 42 personnes, tout simplement (l'état de leurs muscles n'étant pas précisé!).
Un autre exemple: The army was 100 000 strong (there were 100 000 men in the army); there was a 5 000-strong crowd (there were 5 000 people in the crowd) etc.... |
| Ausgewählte Antwort von:
katsy
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup !
Laurence
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| avec les 42 personnes qui accompagnent/entourent le groupe
Erklärung:
"42-strong" veut dire que l'entourage compte 42 personnes, tout simplement (l'état de leurs muscles n'étant pas précisé!).
Un autre exemple: The army was 100 000 strong (there were 100 000 men in the army); there was a 5 000-strong crowd (there were 5 000 people in the crowd) etc....
| katsy
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup !
Laurence |
|
|
| |
The translation workplace 
