Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: talent-driven home

Französisch translation: pépinière de talents







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: talent-driven home
Französisch Übersetzung:pépinière de talents
Eingetragen von:sabroso
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:13am Jan 27, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Englisch Begriff oder Satz: talent-driven home
"The UK Film Council provides a development fund that aims to broaden the quality, range and ambition of film projects being developed in the United Kingdom and to build a talent-driven home for writers, directors and producers."

Pas de prob de compréhension majeur ici mais j'ai toutes les peines du monde à mettre ça en français... Quelqu'un serait-il inspiré ?
sabroso
Frankreich
pépinière de talents
Erklärung:
une suggestion
... au RU, afin d'en faire une pépinière de talents pour...
ou: afin qu'il devienne une pépinière...
Il serait possible d'écrire directement "une pépinière d'écrivains, etc."
Ausgewählte Antwort von:

veroperl
Griechenland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +3pépinière de talentsveroperl
4 +1un centre/lieu/foyer de promotion des talents
Alain Chouraki


  

Antworten

39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
pépinière de talents

Erklärung:
une suggestion
... au RU, afin d'en faire une pépinière de talents pour...
ou: afin qu'il devienne une pépinière...
Il serait possible d'écrire directement "une pépinière d'écrivains, etc."


veroperl
Griechenland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung katsy
3 Stunden
  -> merci katsy :)

Zustimmung sporran
4 Stunden
  -> merci sporran :)

Zustimmung ccaron
6 Stunden
  -> merci ccaron :)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
un centre/lieu/foyer de promotion des talents

Erklärung:
un centre/lieu/foyer visant à promouvoir les talents
un centre/lieu/foyer pour la promotion des talents
(pour les écrivains...)

Alain Chouraki
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cyril Georget: un lieu de promotion
21 Min.
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren