Englisch: All I want is out.Französisch translation: il veut sortir / quitter / prendre sa retraite le plus tôt possible 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | All I want is out. | | Französisch Übersetzung: | il veut sortir / quitter / prendre sa retraite le plus tôt possible | | Eingetragen von: | NancyLynn |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Fiction | | Englisch Begriff oder Satz: All I want is out. | "All I want is out."
L'homme qui parle, un policier américain, prend sa retraite dans 10 jours. Il en a assez de la vie qu'il mène aux côtés du shérif qui traficote avec une bande de voleurs.
Quand il dit à son ami, le héros : "All I want is out.", veut-il dire :
- qu'il ne veut/n'attend que sa retraite
ou
- que tout ce qu'il veut/qu'il aime n'existe plus. ???
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 NancyLynn
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| all i want is out. premiere proposition
Erklärung:
Il a hate de partir, de sacrer son camp.
| NancyLynn
Kanada
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
|
|
| |
The translation workplace 
