Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Corporate

Französisch translation: Direction des Services Informatiques







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Corporate IT (Information Technology)
Französisch Übersetzung:Direction des Services Informatiques
Eingetragen von:Rita Heller
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:38pm May 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Computer: Hardware
Englisch Begriff oder Satz: Corporate
It has been report to us by Corporate IT that some people are having access to some pornographic websites.
sousou
Algerien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Claudette Hepburn: 3:49pm May 12, 2005: Would that not be the name of the company? -

Direction des Services Informatiques
Erklärung:
corporate = at headquarters

Direction des Services Informatiques (DSI). Localisation. Sur le domaine de Jacob-Bellecombette, les bureaux de la DSI sont situés au 2ème étage du batiment ...
www.llsh.univ-savoie.fr:8080/llsh/05/dsi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-12 16:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

corporate IT is used for large companies with thousands of employees, like General Electric, General Motors, etc.
Ausgewählte Antwort von:

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2Idée.Alice CORDEBARD - DUCHET
4 +2entreprise
Olivier MANESSE
3 +2Direction des Services InformatiquesRita Heller
4par le service informatique centralxxxCMJ_Trans
4de la société
Fanny Thuiller
3notre équipe informatiquePersefone


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate de la société

Erklärung:


Fanny Thuiller
Südafrika
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
corporate Idée.

Erklärung:
Service informatique /IT de l'entreprise

Alice CORDEBARD - DUCHET
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marie-Céline GEORG
29 Min.
  -> Merci.

Zustimmung jacrav
1 Stunde
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
corporate entreprise

Erklärung:
... par les services informatiques de l'entreprise ...

Olivier MANESSE
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jacrav
1 Stunde
  -> Merci !

Zustimmung carlie602
12 Stunden
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate notre équipe informatique

Erklärung:
Corporate = de l'entreprise. Les informaticiens de l'entreprise, je crois!

Persefone
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par le service informatique central

Erklärung:
installé au siège et non pas dans les pays ou dans les régions

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
corporate Direction des Services Informatiques

Erklärung:
corporate = at headquarters

Direction des Services Informatiques (DSI). Localisation. Sur le domaine de Jacob-Bellecombette, les bureaux de la DSI sont situés au 2ème étage du batiment ...
www.llsh.univ-savoie.fr:8080/llsh/05/dsi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-12 16:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

corporate IT is used for large companies with thousands of employees, like General Electric, General Motors, etc.

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thks.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jacrav: Ça va, Rita ? ;)
1 Stunde
  -> salut Jacques :-)

Zustimmung carlie602
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren