Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: After you change this setting you will have to reanalyze the diagram. Continue?

Französisch translation: Après avoir modifié ce paramètre, vous devrez analyser le diagramme à nouveau.







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:After you change this setting you will have to reanalyze the diagram. Continue?
Französisch Übersetzung: Après avoir modifié ce paramètre, vous devrez analyser le diagramme à nouveau.
Eingetragen von:MultiPro
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:30am Jan 25, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / statistical software
Englisch Begriff oder Satz: After you change this setting you will have to reanalyze the diagram. Continue?
After you change this setting you will have to reanalyze the diagram. Continue?
tarikaz
Après avoir modifié ce paramètre, vous devrez analyser le diagramme à nouveau.
Erklärung:
@
Ausgewählte Antwort von:

MultiPro
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2Après avoir modifié ce paramètre, vous devrez analyser le diagramme à nouveau. MultiPro
3une fois que vous avez modifié le paramètre, il faudrait réexaminer le diagramme
Miranda Joubioux


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
after you change this setting you will have to reanalyze the diagram. Après avoir modifié ce paramètre, vous devrez analyser le diagramme à nouveau.

Erklärung:
@

MultiPro
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung elysee: Ok MAIS en inversant "à nouveau" et avec "DE"= " Après ...vous devrez analyser DE NOUVEAU le diagramme "
4 Min.
  -> Ciao :)

Neutraler Kommentar Huguette Matte: ...réévaluer le diagramme
15 Min.

Zustimmung GILLES MEUNIER: analyser à nouveau, c'est correct
6 Stunden
  -> Je sais.... Merci bien ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after you change this setting you will have to reanalyze the diagram. continue? une fois que vous avez modifié le paramètre, il faudrait réexaminer le diagramme

Erklärung:
Une autre possibilité. Le mot "analyser" est à utiliser dans le cas de chiffres à analyser, mais parfois cela veut dire tout simplement examiner.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-25 11:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, ça devrait être "ce paramètre" !

Miranda Joubioux
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren