Englisch: abbreviated text expansion software Französisch translation: logiciel de completion automatique de texte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | abbreviated text expansion software | | Französisch Übersetzung: | logiciel de completion automatique de texte |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: abbreviated text expansion software | Se retrouve dans une entrevue donnée par un audiotypiste médical. Voici la phrase:
There are so many new programs, such as abbreviated text expansion software for minimizing keystrokes and maximizing speed |
| | | logiciel de completion automatique de texte | Erklärung:
Un text expansion software remplace une abbreviation par sa forme complete. En Francais, j'ai trouve deux definitions pour la traduction du terme:
1.Complétion automatique : Dans un shell ou un éditeur de texte, remplacement d'une abréviation par un mot ou expression entière. Cela permet de taper plus vite les mots ou expressions souvent utilisés.
2.Un editeur de texte fait de l'auto-completion (ou completion automatique) quand il remplace automatiquement une abreviation ou le debut de mot ou d'expression par sa forme complete.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2006-08-26 01:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En effet je suis loin mais le decalage horaire concorde assez bien avec le Canada. Contente d'avoir pu aider! |
| Ausgewählte Antwort von:
C C-H
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Tage6 Stunden Antwortsicherheit:   |
| logiciel de completion automatique de texte
Erklärung:
Un text expansion software remplace une abbreviation par sa forme complete. En Francais, j'ai trouve deux definitions pour la traduction du terme:
1.Complétion automatique : Dans un shell ou un éditeur de texte, remplacement d'une abréviation par un mot ou expression entière. Cela permet de taper plus vite les mots ou expressions souvent utilisés.
2.Un editeur de texte fait de l'auto-completion (ou completion automatique) quand il remplace automatiquement une abreviation ou le debut de mot ou d'expression par sa forme complete.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2006-08-26 01:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En effet je suis loin mais le decalage horaire concorde assez bien avec le Canada. Contente d'avoir pu aider!
Quelle: http://www.editions-eyrolles.com/Chapitres/9782212115598/Blo...
| C C-H
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci beaucoup! Vous êtes bien loin! Ghislaine
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
