Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Align the entities centered relative to the widest entity

Französisch translation: aligner et centrer les entités par rapport à celle la plus large







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Align the entities centered relative to the widest entity
Französisch Übersetzung:aligner et centrer les entités par rapport à celle la plus large
Eingetragen von:Elena-Simona Craciun
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:46pm May 29, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software
Englisch Begriff oder Satz: Align the entities centered relative to the widest entity

Data Modeling Aplocation Option:
"Align the selected entities centered relative to the widest entity\nCenter Vertical"

C'est l'expression "align...centered" qui nous fait des problèmes. Aucune idée?
Elena-Simona Craciun
Rumänien
aligner les entités centrées par rapport à celle la plus large
Erklärung:
-
Ausgewählte Antwort von:

GILLES MEUNIER
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci, Gilles, desolee pour le retard. Bon we!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4aligner les entités centrées par rapport à celle la plus large
GILLES MEUNIER
3Centrer les entités sélectionnées par rapport à l'entité la plus large
Eric Le Carre


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
align the entities centered relative to the widest entity aligner les entités centrées par rapport à celle la plus large

Erklärung:
-

GILLES MEUNIER
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1553
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci, Gilles, desolee pour le retard. Bon we!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: C'est bien ce que nous avons pensé dès le début, merci, Gilles!

Login to enter a peer comment (or grade)


16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
align the entities centered relative to the widest entity Centrer les entités sélectionnées par rapport à l'entité la plus large

Erklärung:


Eric Le Carre
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 214

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar GILLES MEUNIER: vous perdez la notion d'alignement....
3 Stunden
  -> Certes, mais je pense que c'est plus la notion de centrage qui importe étant donné la fin de la chaîne : '.\Center Vertical'
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren