Englisch: Accept Change and Move to NextFranzösisch translation: accepter et passer au suivant 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Accept Change and Move to Next | | Französisch Übersetzung: | accepter et passer au suivant | | Eingetragen von: | Philippe Maillard |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: Accept Change and Move to Next | | C'est un bouton de 2007 aussi (suivi des modifications) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)GILLES MEUNIER: 5:27am Jul 5, 2008: - - Je dirais comme ça 'accepter la modification et passer à la suivante' mais j'ai besoin de l'équivalence exacte...
Tony M: 7:24am Jul 5, 2008: Based purely on extrapolation, I suspect it might turn out to be 'valider...'
swanda: 9:19am Jul 5, 2008: agree with Tony, in French we would say "valider"
Olivier MANESSE: 10:48am Jul 5, 2008: Désolé de ne pas avoir pu répondre plus tôt: mais la version française de Word 2007 dit bien "Accepter" et non "Valider".
GILLES MEUNIER: 10:51am Jul 5, 2008: Olivier - Bonjour Olivier, je n'ai pas fermé la question mais j'ai mis pour l'instant ''accepter la modification et passer au suivant' en me basant sur l'autre question...
GILLES MEUNIER: 10:57am Jul 5, 2008: bouton - Ce bouton est très ressemblant au premier et c'est peut être une erreur dans le texte source et c'est juste 'Accept and Move to Next'. Cela me semble bizarre deux versions de bouton si semblables dans Word 2007....
Accept Change and Move to Next
Cristina intern: 1:33pm Jul 5, 2008: As far as I know the original language of WORD is English. Therefore, if in English (original version) you have "Accept Change and Move to Next", it must be translated: "Accepter la modification et passer au suivant", not as "Accepter et passer au suivant
|
|
| | accepter et passer au suivant | Erklärung:
Bonjour Gilles. J'ai Word 2007, version en FR. Ce bouton se trouve sous l'onglet "Révision", il fait partie du "bloc" "Modifications" qui comprend 4 boutons : (pour info, les autres "blocs" sont les suivants : "Vérification", "Commentaires", "Suivi", "Comparer" et "Protéger".
Accepter et passer au suivant
Refuser et passer au suivant
Modification précédente
Modification suivante
Le bouton "Accepter et passer au suivant" se subdivise, lui, en 4 commandes possibles :
Accepter et passer au suivant
Accepter la modification
Accepter toutes les modifications affichées
Accepter toutes les modifications dans le document
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Philippe Maillard
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci bien
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| accept change and move to next accepter la modification et passer au suivant
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-05 08:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Demo: Incorporate project team input - Word - Microsoft Office Online-
Le pointeur clique sur le **bouton Accepter la modification et la révision** ... L'option Accepter toutes les modifications dans le document est sélectionnée. ..."
office.microsoft.com/fr-fr/word/HA010929251036.aspx
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| accept change and move to next accepter et passer au suivant
Erklärung:
Bonjour Gilles. J'ai Word 2007, version en FR. Ce bouton se trouve sous l'onglet "Révision", il fait partie du "bloc" "Modifications" qui comprend 4 boutons : (pour info, les autres "blocs" sont les suivants : "Vérification", "Commentaires", "Suivi", "Comparer" et "Protéger".
Accepter et passer au suivant
Refuser et passer au suivant
Modification précédente
Modification suivante
Le bouton "Accepter et passer au suivant" se subdivise, lui, en 4 commandes possibles :
Accepter et passer au suivant
Accepter la modification
Accepter toutes les modifications affichées
Accepter toutes les modifications dans le document
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
