Englisch: "At least one survey could not be unassigned"Französisch translation: une des enquêtes au moins n'a pu être détachée/dissociée 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "At least one survey could not be unassigned" | | Französisch Übersetzung: | une des enquêtes au moins n'a pu être détachée/dissociée | | Eingetragen von: | Mariana Zarnicki |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: "At least one survey could not be unassigned" | Je ne trouve pas une bonne phrase en français.
merci d'avance. |
| | | une des enquêtes au moins n'a pu être détachée/dissociée | Erklärung:
Sans le contexte, c'est difficile. Je suppose qu'on avait associé les enquêtes à quelque chose d'autre (un enquêteur, un sujet, etc. ?) et qu'on vient d'essayer de supprimer cette association, en une seule fois, pour un certain nombre d'enquêtes. Une des opérations (au moins) sur l'ensemble n'aurait pas marché.
Ceci est mon explication, à comparer au contexte. |
| Ausgewählte Antwort von:
bohy
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| une des enquêtes au moins n'a pu être détachée/dissociée
Erklärung:
Sans le contexte, c'est difficile. Je suppose qu'on avait associé les enquêtes à quelque chose d'autre (un enquêteur, un sujet, etc. ?) et qu'on vient d'essayer de supprimer cette association, en une seule fois, pour un certain nombre d'enquêtes. Une des opérations (au moins) sur l'ensemble n'aurait pas marché.
Ceci est mon explication, à comparer au contexte.
| bohy
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 79
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| At least one survey could not be unassigned Une enquête au moins n'a pu être retirée
Erklärung:
Des exemples de l'expression se rencontrent sur le web.
|  Alain Marsol
Mazedonien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| At least one survey could not be unassigned On n'a pas pu éliminer tout au moins une enquête.
Erklärung:
Je reformulerais la version française, vue que l'anglais, avec ses deux négations, est bancal et peut prêter à confusion :
>> Le moins qu'on puisse dire, est qu'on n'a pas pu éliminer une enquête.
>> Au moins, une enquête/un questionnaire a été publié/distribué/réparti ou mis en circulation...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-21 17:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
VU que... Pardon ! ;)
| MultiPro
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
