Englisch: alternatively managed platform Französisch translation: plate-forme alternative 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | alternatively managed platform | | Französisch Übersetzung: | plate-forme alternative | | Eingetragen von: | Estelle Chauvet |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: alternatively managed platform | Contexte :
"Question: How do you protect your business data and do you use a recovery solution?
Your answer: Only mission critical server backup and recovery is in place at our organization.
Analysis: For critical servers, data is reliably secured to an ***alternatively managed platform*** on a nightly basis."
Des idées ?
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Estelle Chauvet: 12:14pm Aug 17, 2007: Problème de formulation - Merci pour ces premières réponses ! J'ai bien compris le sens de la phrase... en fait, je cherche plus des solutions pour formuler la phrase ! J'ai utilisé "plateforme gérée différemment" pour le moment, mais je me demandais si une meilleure solution n'existait pas !
|
|
| | une AUTRE plateforme gérée différemment | Erklärung:
Attention, ici on parle d'une autre platforme (ou serveur) de sauvegarde. Il s'agit d'un système redondant de sécurité.
De plus, cette autre plateforme est gérée de manière alternative (autre gestionnaire et/ou autre système de gestion, OS...)
Les données critiques sont copiées sur un serveur de secours (distant du premier) toutes les nuits.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-17 12:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pour simplifier, je proposerais bien "plateforme alternative" qui permet de laisser, comme en anglais, un certain flou sur l'alternative (plateforme proprement dite, gestion, gestionnaire ?) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Astec
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup ! J'ai retenu votre dernière suggestion.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
| vers une gestion alternative de la plateforme
Erklärung:
Ou encore:
vers une plateforme gérée en mode alternatif
ou vers une plateforme de gestion alternative...(ou partagée)
[PDF] La localisation, encore et toujoursFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
d’accès, avec l’envoi d’une synthèse des mesures vers une plate-forme ... alternative utilisée pour les WLAN. Ces gestionnaires sont similaires aux ...
www.teldata.fr/upload/site/service/location_fr.pdf - Pages similaires
| manonjo
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| une AUTRE plateforme gérée différemment
Erklärung:
Attention, ici on parle d'une autre platforme (ou serveur) de sauvegarde. Il s'agit d'un système redondant de sécurité.
De plus, cette autre plateforme est gérée de manière alternative (autre gestionnaire et/ou autre système de gestion, OS...)
Les données critiques sont copiées sur un serveur de secours (distant du premier) toutes les nuits.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-17 12:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pour simplifier, je proposerais bien "plateforme alternative" qui permet de laisser, comme en anglais, un certain flou sur l'alternative (plateforme proprement dite, gestion, gestionnaire ?)
| Astec
Belgien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci beaucoup ! J'ai retenu votre dernière suggestion. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
