Englisch: adding the share...Französisch translation: ajout du partage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: adding the share... | Ce message peut s'afficher au cours de l'installation d'un programme sur un ordinateur. Je ne sais pas comment traduire "share" qui n'apparaît qu'une seule fois, c'est dans ce message. Voici la séquence de messages : "Installing the setup program " "Waiting on Program..." " Failed! Shell failed." "Installing the task ", "Adding the " " share...", "Adding the " " drive mapping...". Je ne vois que "part" mais j'ai besoin de vos conseils.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)YaniQC: 1:01pm Oct 25, 2007: C'est quoi comme programme?
J'ai vu quelque chose de pareil dans Emule (Kazaa) quand il fallait partager des fichiers (musique, video, etc) avec d'autres utilisateurs si tu voulais avoir accès à leurs fichiers.
serge13: 5:57am Oct 26, 2007: C'est un programme à installer sur plusieurs ordinateurs d'une entreprise, donc partage peut semble approprié.
|
|
| | partage | Erklärung:
Ajout du partage...
Share : Partage de fichiers utilisateurs. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gerard Renard
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH) | | 4 +4 | partage | |
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4