Olivier MANESSE: 10:20am Feb 14, 2005: Si c'est pour la France, pourriel ne s'impose pas, tout comme courriel. Pire, cela fait classe et branché de dire spam. Donc, en fonction des besoins ??? -
Erklärung: Attention au découpage, le terme est "junk mail".
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-02-13 23:32:30 GMT) --------------------------------------------------
Les termes pourriel, courriel-poubelle, courriel-rebut et pub-rebut ont été proposés par l\'Office québécois de la langue française (mai 1997). Pourriel est un mot-valise formé à partir des mots POUbelle et couRRIEL (et non à partir du mot pourri ou pourriture, comme certains le laissent croire). Dans le contexte du courrier électronique, on peut également utiliser les termes courrier-poubelle, publicité-rebut et pub-rebut (forme abrégée), équivalents du terme anglais junk mail, qui ont un sens plus général.
Pourriel est un terme générique pouvant aussi désigner les messages électroniques qui sont envoyés par pollupostage (spamming) ou par bombarderie (mail bombing), lesquels sont appelés plus spécifiquement polluriel ou pollu (spam) et bombard ou bombarde (mail bomb).
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 56 mins (2005-02-14 03:22:18 GMT) --------------------------------------------------
Corection : anti-pourriel
JCEC Kanada Spezialgebiet Muttersprache: Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 64
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1