Englisch: bread that is rolled in oil Französisch translation: pain badigeonné d\'huile 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / fabrication du pain | | Englisch Begriff oder Satz: bread that is rolled in oil | Voilà la phrase. (Il s'agit d'un agent de démoulage). Can also be applied for bread that is rolled in oil and baked together in a form.
pain roulé dans l'huile? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)wolfheart: 3:33pm Apr 3, 2007: oui, non pas dans la farine :-)
marie-christine périé: 3:39pm Apr 3, 2007: oui, bien sûr, la traduction littérale est évidente, mais je me demandais s'il n'y avait pas de trad + spécifique car je ne suis pas spécialiste et je n'ai jamais entendu spécifier : "pain roulé dans l'huile" - ni dans la farine d'ailleurs ;-)
marie-christine périé: 3:40pm Apr 3, 2007: la société fabrique et vend des produits pour la boulangerie industrielle/artisanale, il y a peut-être un jargon
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Ségolène Neilson
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci à tous, pain à l'huile m'a fait hésiter mais me semble désigner plutôt un pain contenant de l'huile
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| pain lubrifié
Erklärung:
just a wild guess
| |
|
| |
The translation workplace 
