Englisch: aeratedFranzösisch translation: aéré 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege | | Englisch Begriff oder Satz: aerated | What is is : an aerated blend of unique organic exfoliating agents and vital antioxidants.
c'est un produit exfoliant qui mousse quand on l'applique en massant. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Olivier Vasseur: 8:38am Oct 30, 2005: aéré??? où dans le GDT? - effectivement, aerate=aeré dans le GDT mais dans les rubriques "brewing"(fermentation de la bière),"household equipment", "metallurgy", "mining industry", "printing",et "rubber".on trouve aussi "aerated solution"="solution aéré",mais dans la rubrique "mining industry". Je ne vois pas bien le rapport entre un produit de beauté et l'industrie minière ou la fabrication du caoutchouc.
Olivier Vasseur: 2:40pm Oct 30, 2005: aéré (suite) - WordReference donne ces définitions mais pas d'équivalent français (j'ai trouvé des définition similaires avec "define:" sous Google).
Le TLFI confirme que aérer peut signifier "ajouter de l'air dans un produit"
MAIS : les définitions de wordReference et de Google donne 3 sens pour "aerate": 1) ajouter de l'air; 2) ajouter du Co2, 3) ajouter de l'oxygène; je n'ai toujours pas trouvé lequel s'applique ici, et seul le premier semble correspondre à "aéré"...
|
|
| | aéré | Erklärung:
see GDT
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2005-10-30 13:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
je réponds ici parce qu'il n'y a pas assez de place dans les notes:
voir def de WordReference
adjective
1 aerated
(of a liquid) treated by having air passed or bubbled through it for purification
2 aerated, charged
supplied with carbon dioxide
3 oxygenated, aerated
used of tissues or especially blood; supplied with oxygen by respiration
c'est exactement ce qu'aéré signifie - incorporer de l'air dans le produit (ou dans une pièce de la maison ;-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 DocteurPC
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| aérien
Erklärung:
Dior, Parfumerie féminine
Exfoliant Corps Une crème émolliente et moussante qui conjugue haute efficacité,
... Translucide, onctueux, aérien, enrichi de peptides de soie, ...
www.marionnaud.fr/produits/marques/dior_48.htm - 123k - En cache - Pages similaires
Clarins, Soin de jour
Un lait fluide et aérien, d’une fraîcheur exquise, qui se fond aussitôt à la ...
Gommage Exfoliant Cette crème gommante désincrustante et régénérante est le ...
www.marionnaud.fr/produits/marques/clarins_22.htm - 111k - En cache - Pages similaires
Guerlain - Soin - Beauty care
Un gel moussant si aérien, si voluptueux, que l’instant de la douche devient une
fête des sens. La peau se régale de cette fraîcheur veloutée qui la purifie ...
www.guerlain.com/frasp/soin/produit.asp?idProduit=140 - 16k - En cache - Pages similaires
Pharmacie Jean Coutu - Jean Coutu Pharmacy
... le Masque aérien oxygénant, le Sérum lumière énergisant et la Crème nourricière
relaxante. ... [Exfoliation] [Exfoliant Lipidiose de Vichy] [Nouveau ! ...
www.jeancoutu.com/francais/beaute/ guide_passion/contenu_archive.cfm?id=684 - 23k - En cache - Pages similaires
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| aéré
Erklärung:
see GDT
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2005-10-30 13:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
je réponds ici parce qu'il n'y a pas assez de place dans les notes:
voir def de WordReference
adjective
1 aerated
(of a liquid) treated by having air passed or bubbled through it for purification
2 aerated, charged
supplied with carbon dioxide
3 oxygenated, aerated
used of tissues or especially blood; supplied with oxygen by respiration
c'est exactement ce qu'aéré signifie - incorporer de l'air dans le produit (ou dans une pièce de la maison ;-)
| DocteurPC
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
