Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: (high-quality skin care and) **spa treatment** products

Französisch translation: Traitement Spa/Balnéothérapies







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:(high-quality skin care and) **spa treatment** products
Französisch Übersetzung:Traitement Spa/Balnéothérapies
Eingetragen von:Claudine Seynaeve
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:16am Feb 14, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Marketing - Kosmetik, Schönheitspflege / article/itv (spa industry)
Englisch Begriff oder Satz: (high-quality skin care and) **spa treatment** products
"Since 1939, our company has proven its leadership as a specialist in creating innovative, high-quality skin care and ***spa treatment*** products in our own research and development department. "

Je n'arrive pas à trouver le bon équivalent pr Spa treatment/ Spa therapies.... Merci pr vos suggestions!!
Claudine Seynaeve
Niederlande
Traitement Spa
Erklärung:
S'utilise vraiment en français dans la profession.
Ausgewählte Antwort von:

Olivier MANESSE
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci mille fois, je ne m'attendais pas à ttes ces réponses! c'est super, merci à tous
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +4Traitement Spa
Olivier MANESSE
4produits de très haute qualité pour les soins de la peau et la thalassothérapie
Michel Lévy
4produits de balnéothérapie
Joelle Bouille
4produits de soin de type thalassoCalou
4produits de soins pour la peau dignes d'un spa
Nina Khmielnitzky
3traitement de cure / en station thermaleSéverine Wanlin
3produits spécialisés pour le spaArroger


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits spécialisés pour le spa

Erklärung:
difficile à formuler
juste une idée

Arroger
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
Traitement Spa

Erklärung:
S'utilise vraiment en français dans la profession.


    Quelle: http://www.toulouseweb.com/annuaire/annuaire.php3?cat=Beaut%...
Olivier MANESSE
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci mille fois, je ne m'attendais pas à ttes ces réponses! c'est super, merci à tous

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Janine de Waard
27 Min.
  -> Oui, merci !

Zustimmung GILLES MEUNIER
1 Stunde
  -> Merci Gilles !

Zustimmung Estelle Demontrond-Box
1 Stunde
  -> Merci Estelle !

Zustimmung Avrvm
4 Stunden
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits de soins pour la peau dignes d'un spa

Erklärung:
produits de soins pour la peau offerts dans les spas

Spa est utilisé en français pour désigner les stations thermales qui offrent différents soins regénératifs.

Nina Khmielnitzky
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits de soin de type thalasso

Erklärung:
pierre-brice.net / l'annuaire de la thalasso et de la balnéo... Spa provençal Durance des ***produits de soin de type thalasso*** à la criste marine et au sel de camargue Hydro Concept Spa Hydro Concept est spécialisée dans ...
www.pierre-brice.com/annuaire/annuthalasso.htm - 38k - En cache - Pages similaires


Calou
Frankreich
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits de balnéothérapie

Erklärung:


Joelle Bouille
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits de très haute qualité pour les soins de la peau et la thalassothérapie

Erklärung:
M6 Boutique Emission - [ Translate this page ]
... Ces soins élaborés jusqu'ici uniquement à la clientèle privilégiée des instituts
de soins de la peau et thalassothérapie de la Mer Morte en Jordanie ...
portail.m6boutique.com/M6E/FR/FicheProd_BBNA.html - 32k - Cached - Similar pages

Michel Lévy
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traitement de cure / en station thermale

Erklärung:
autre suggestion

Séverine Wanlin
Deutschland
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren