spearheading support for

French translation: pilote les efforts en faveur de

15:48 Apr 29, 2017
English to French translations [PRO]
Economics / socio-economic policies
English term or phrase: spearheading support for
The Agency is spearheading support for an integrated toolkit to harmonise the domestication of the SDGs to reduce transaction costs of reporting on both strategies.
A web-based alignment tool has been developed and is being pilot tested with select countries to confirm its usefulness and identify areas to fine-tune before it is rolled out. A conceptual framework and excel template of the toolkit was prepared by a consultant.
The Harmonised Planning Toolkit has key attributes that are major improvements over other existing toolkits: ....etc
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 19:07
French translation:pilote les efforts en faveur de
Explanation:
un exemple
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pilote les efforts en faveur de
polyglot45
4 +1est à l’avant-garde du soutien à..
Francois Boye


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pilote les efforts en faveur de


Explanation:
un exemple

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 day 17 hrs

agree  Annie Rigler
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
est à l’avant-garde du soutien à..


Explanation:
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=A l'avant garde du...

Francois Boye
United States
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasmine LAURENT: Oui ! La notion d' "avant-garde" doit demeurer dans l'équivalent anglais. Je propose également : ... se poste à l'avant-garde des efforts de soutien...
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search