socket strip - bloc multiprise ( translation glossary) électricité,E-Technik/Elektronik,Technik

« reach across

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

garden crossing »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	socket strip
Französisch Übersetzung:	bloc multiprise
Eingetragen von:	Béatrice Sylvie Lajoie

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:58am Sep 27, 2006

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / électricité

Englisch Begriff oder Satz: socket strip

Utiliser toujours une prise murale. Ne pas utiliser un "socket strip" CA posé au
plancher

C'était une phrase très mal construite et peu compréhensible en Italien (avec la moitié des mots des anglais)
Je n'ai malheureusement pas plus de contexte.

Merci

Béatrice Sylvie Lajoie

KudoZ-Aktivität
Fragen: 260 (9 offen)
Antworten: 784

Italien

multiprise

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-27 10:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

un multiprise, ou un bloc multiprise / ou multiprises au pluriel selon mon catalogue brico

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-27 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.castorama.fr/boutique/products/products.jhtml?ele...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-27 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

A noter qu'on trouve aussi barrette multiprise sur Internet, mais cela me semble être une surtraduction. Je ne suis pas convaincu.

Ausgewählte Antwort von:

hendiadys
Belgien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci beaucoup. Je remercie aussi tous les participants.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

3 +2

multiprise

hendiadys

prise multiple (à accrocher au mur)

Umberto Menon

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

prise multiple (à accrocher au mur)

Erklärung:
il s'agit d'una "ciabatta", une prise multiple à accrocher au mur

spero di esserti stato utile
(http://images.google.com/images?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=d...) + (http://images.google.com/images?svnum=10&hl=it&lr=&q=prise+m...)

ciao

Umberto Menon
Italien
Muttersprache: Italienisch

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

multiprise

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-27 10:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

un multiprise, ou un bloc multiprise / ou multiprises au pluriel selon mon catalogue brico

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-27 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.castorama.fr/boutique/products/products.jhtml?ele...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-27 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

A noter qu'on trouve aussi barrette multiprise sur Internet, mais cela me semble être une surtraduction. Je ne suis pas convaincu.

hendiadys
Belgien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 198

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci beaucoup. Je remercie aussi tous les participants.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: socket strip

Französisch translation: bloc multiprise