to set the method - pour définir la méthode ( translation glossary) Radio par satellite,E-Technik/Elektronik,Sonstige

« fire alarm *call po...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

courtyard superviso... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	to set the method
Französisch Übersetzung:	pour définir la méthode
Eingetragen von:	Valérie Lapotre

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:49am Sep 28, 2006

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
E-Technik/Elektronik / Radio par satellite

Englisch Begriff oder Satz: to set the method

Je ne connais pas cette expression... Merci!!

The Tuning Options are used to set the method that channels are tuned.

Valérie Lapotre

KudoZ-Aktivität
Fragen: 381 (1 offen)
Antworten: 201

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Tony M: 11:52am Sep 28, 2006: Ce n'est pas 'une expression' ! C'en est DEUX !

pour définir la méthode

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-28 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou pour définir la procédure de réglage des chaînes (canaux)

Ausgewählte Antwort von:

GILLES MEUNIER
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à Gilles et à tous pour vos réponses.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +2

pour définir la méthode

GILLES MEUNIER

3 +1

pour définir / déterminer / fixer / choisir / la manière / les modalités

Tony M

NFG choisir/sélectionner

xxxCMJ_Trans

Instaurer une méthode

Philippe ROUSSEAU

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

pour définir la méthode

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-28 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou pour définir la procédure de réglage des chaînes (canaux)

GILLES MEUNIER
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1233

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à Gilles et à tous pour vos réponses.

28 Min. Antwortsicherheit:

NFG choisir/sélectionner

Erklärung:
le système de réglage

Others have mentioned most of this but this is to sum things up

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

to set / the method pour définir / déterminer / fixer / choisir / la manière / les modalités

Erklärung:
Vous saurez mieux que moi ce qui conviendrait le mieux en FR, mais j'espère que je vous ai donné l'idée de base...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-28 11:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

L'anaglais n'est pas au top ! On dirait plutôt :

"...are used to set the way in which channels are tuned."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-28 12:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tout à fait, Valérie ! :-)

Tony M
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 531

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Je suis d'accord avec vous sur la qualité de l'anglais. La réponse était simple mais la tournure de phrase tellement étrange que je ne l'ai pas comprise tout de suite!

2 Stunden Antwortsicherheit:

Instaurer une méthode

Erklärung:
*

Philippe ROUSSEAU
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: to set the method

Französisch translation: pour définir la méthode