Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 2 out of 3 voting

Französisch translation: des deux parmi les trois (circuits éligibles/sélectionnés)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:2 out of 3 voting
Französisch Übersetzung:des deux parmi les trois (circuits éligibles/sélectionnés)
Eingetragen von:Socratis VAVILIS
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:48pm Sep 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / turbines à gaz
Englisch Begriff oder Satz: 2 out of 3 voting
Overspeed modules

Turbine Speed Monitoring against overspeed with redundancy will be supervised by 3 independent channels.

The module uses two independent overspeed trip circuits, following an automatic ***2 out of 3 voting***.

A Test Facility with discrete selection by external signals, or automatic test routine with watchdog and system failure warning is on-board, assuring the SIL 3.

Merci:)
Geneviève von Levetzow
Deutschland
des deux parmi les trois (circuits éligibles)
Erklärung:
.... suite à une sélection automatique des deux parmi les trois circuits éligibles (existants).
ou: Le module utilise deux circuits d'arrêt de survitesse(s) indépendants parmi les trois qui sont automatiquement sélectionnés.
Ausgewählte Antwort von:

Socratis VAVILIS
Griechenland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2sélection de deux sur trois
wolfheart
3logique deux-de-trois
Adsion Liu
2des deux parmi les trois (circuits éligibles)
Socratis VAVILIS


  


Antworten

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logique deux-de-trois

Erklärung:
Juste une idée. Je pesne que cela veut dire une logique plustôt que une vote...

Adsion Liu
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Chinesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 5
Login to enter a peer comment (or grade)


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
des deux parmi les trois (circuits éligibles)

Erklärung:
.... suite à une sélection automatique des deux parmi les trois circuits éligibles (existants).
ou: Le module utilise deux circuits d'arrêt de survitesse(s) indépendants parmi les trois qui sont automatiquement sélectionnés.


Socratis VAVILIS
Griechenland
Muttersprache: Griechisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci à tous/toutes:)

Login to enter a peer comment (or grade)


58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
sélection de deux sur trois

Erklärung:
**

wolfheart
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 101

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Catherine CHAUVIN: oui, c'est la meilleure formule, à mon avis. Sélection est le bon mot pour voting.
1 Stunde

Zustimmung NDUPORT
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren