\"set-top box VCR \" - du décodeur au VCR et du VCR à la TV ( translation glossary) electronic equipment,E-Technik/Elektronik,Technik

« seed polymerisation

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

cut score »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"set-top box VCR "
Französisch Übersetzung:	du décodeur au VCR et du VCR à la TV
Eingetragen von:	Arroger

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:29pm Jan 18, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / electronic equipment

Englisch Begriff oder Satz: "set-top box VCR "

Dans la phrase: "Wall to set-top box VCR to TV using coaxial cable" dans un guide de l'utilisateur d'une chaîne audio-vidéo (entertainment center). J'ai le PDF avec le manuel anglais, le boîtier décodeur (set-top box) est un élément, le magnétoscope en est un autre, est-ce une erreur dans la formulation anglaise ou est-ce que "magnétoscope à boîtier décodeur" a du sens?

Helene Laurendeau, Ph.D.

KudoZ-Aktivität
Fragen: 69 (3 offen)
Antworten: 68

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Helene Laurendeau, Ph.D. (asker): 5:30pm Jan 18, 2005: merci d'avance -
Olivier MANESSE: 6:40pm Jan 18, 2005: D'un côté le décodeur, de l'autre le magnétoscope, ailleurs la télé et encore ailleurs la prise antenne. Avec du coaxial, l'entrée de l'un correspond à la sortie de l'autre et réciproquement. Simplissimo. -
Arroger: 7:18pm Jan 18, 2005: Et si on essayait :wall TO set up box TO vcr TO tv? -

du décodeur au VCR et du VCR à la TV

Erklärung:
C'est comme ça que ça se branche, avec du coaxial

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-01-18 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

magnétoscope, bien sûr

Ausgewählte Antwort von:

Arroger
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci beaucoup, d'autres ont suggéré la réponse mais vous êtes le seul à m'avoir donné une bonne explication!
Hélène
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +1

du décodeur au VCR et du VCR à la TV

Arroger

4 +1

typo ?

jacrav

enregistreur vidéo personnel

Nina Khmielnitzky

boîtier décodeur

DocteurPC

magnétoscope, décodeur

GILLES MEUNIER

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

magnétoscope, décodeur

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 17:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------

selon moi, ce sont 2 éléments dictincts

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-18 17:36:28 (GMT)
--------------------------------------------------

magnétoscope à boîtier décodeur, à moins que ça vienne de sortir:=)

GILLES MEUNIER
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1233

17 Min. Antwortsicherheit:

set-top box VCR enregistreur vidéo personnel

Erklärung:
Ce n'est qu'une idée. Il s'agit d'un décodeur doté des fonctions d'un magnétoscope. C'est peut-être pour cela que les deux termes sont associés. Rogers emploie le terme "enregistreur vidéo personnel" et Vidéotron "enregistreur numérique personnel" (http://www.videotron.com/services/fr/television/5_5.jsp)
J'ai indiqué que mon taux de confiance est "medium", parce que je ne suis pas certaine que c'est de ce type d'appareil qu'il s'agit, mais si c'est le cas, alors je rehausse mon niveau de confiance.

Quelle: http://www.shoprogers.com/store/cable/digitaltvcontent/digit...
Quelle: http://www.boutiquerogers.com/store/cable/digitaltvcontent/d...

Nina Khmielnitzky
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

28 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

set-top box VCR typo ?

Erklärung:
Je pense qu’un “to” a été oublié, « set-top box TO VCR to TV » … La phrase complète (ou le paragraphe) aiderait à mieux cerner la question … ;))

jacrav
Niederl. Antillen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 80

31 Min. Antwortsicherheit:

set-top box VCR boîtier décodeur

Erklärung:
as per GDT

Quelle: http://granddictionnaire.com

DocteurPC
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

du décodeur au VCR et du VCR à la TV

Erklärung:
C'est comme ça que ça se branche, avec du coaxial

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-01-18 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

magnétoscope, bien sûr

Arroger
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci beaucoup, d'autres ont suggéré la réponse mais vous êtes le seul à m'avoir donné une bonne explication!
Hélène

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "set-top box VCR "

Französisch translation: du décodeur au VCR et du VCR à la TV