Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Bridging capacitors

Französisch translation: condensateurs en (de) dérivation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Bridging capacitors
Französisch Übersetzung:condensateurs en (de) dérivation
Eingetragen von:geraldine75
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:00pm Aug 29, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / Norme-pile à combustible-sécurité électrique
Englisch Begriff oder Satz: Bridging capacitors
It is permitted to bridge DOUBLE INSULATION or REINFORCED INSULATION by:etc...

Bonjour, j'espère que vous pourrez m'aider avec ceci.
Je ne trouve absolument rien sur les "bridging capacitors" et je vois pas comment traduire "to bridge" dans ce contexte...merci beaucoup !
geraldine75
Frankreich
condensateurs en (de) dérivation
Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-29 14:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------

bcp de hits

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-29 14:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Bridge = dériver, shunter
Ausgewählte Antwort von:

GILLES MEUNIER
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +3condensateurs en (de) dérivation
GILLES MEUNIER
3batterie de condensateurs
hendiadys


  

Antworten

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
condensateurs en (de) dérivation

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-29 14:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------

bcp de hits

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-29 14:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Bridge = dériver, shunter

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 154
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Philippe Bodet
11 Min.

Zustimmung babelwork
26 Min.

Zustimmung Philippe Maillard
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
- bridging capacitors batterie de condensateurs

Erklärung:
Mon dictionnaire de l'électronique et de l'électrotechnique traduit "bridging capacitor" par "condensateur de shuntage" (1 seul hit), ce qui signifie la même chose que le "condensateur de/en dérivation" (en parallèle) de Gilles. Des condensateurs placés en dérivation constituent une batterie de condensateurs (beaucoup de hits aussi). Il faut voir comment la phrase est tournée.

hendiadys
Belgien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren