Englisch: central heating and air conditioning systemFranzösisch translation: système de chauffage et de climatisation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | central heating and air conditioning system | | Französisch Übersetzung: | système de chauffage et de climatisation | | Eingetragen von: | Daniel Marquis |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Energie/Energieerzeugung / home equipment/furnishings | | Englisch Begriff oder Satz: central heating and air conditioning system | | In a paragrapp desribing someone's house: The main floor consists of a kitchen, dining room and living room. The entire house has a central air [conditioning] and heating system." |
| | | système de chauffage et de climatisation | Erklärung:
Il ne faudrait pas oublier la partie « chauffage »! Voir d'ailleurs Termium.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-31 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Voir le site ci-après : http://www.geonergy.com/avantages_sp2.php
SYSTÈME DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-31 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Autre confirmation par le GDT :
HVAC system = système de chauffage, de ventilation et de climatisation |
| Ausgewählte Antwort von:
 Daniel Marquis
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| système centrale de climatisation
Erklärung:
and this takes care of heating and cooling
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-31 14:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Climavital fabricant de, unité centrale de climatisation, climatisation mono bloc, groupe de climatisation, climatisation pour maison, réversible chaud ...
www.climavital.com/ -
| SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| est équipée d'une climatisation centrale
Erklärung:
dans la mesure où le climatiseur fait aussi chauffage, je ne suis pas sûr qu'il faille préciser :
système centralisé de chauffage et de climatisation
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-31 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
la parole à Google
| hendiadys
Belgien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| système de climatisation centralisée
Erklärung:
www2.ademe.fr/servlet/KBaseShow?sort=-1&cid=96&m=3&catid=15893
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-31 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vous recherchez un système réversible très performant et très discret ?
Choisissez : la climatisation centralisée " à air " !
Comment ça marche ?
Reliée à la pompe à chaleur, l'unité située à l'intérieur du logement est placée dans les combles, un faux plafond ou encore dans un placard. Cette unité intérieure est raccordée à un réseau de gaines par lesquelles l'air est diffusé dans les pièces.
L'air de votre logement est filtré par l'unité intérieure, puis, selon les saisons, chauffé ou refroidi avant d'être réparti dans vos pièces par la bouche de diffusion.
Un thermostat d'ambiance vous permet de contrôler et d'ajuster comme vous le souhaitez, la température de chaque pièce.
http://particuliers.edf.fr/article74.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-31 15:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Différents systèmes de climatisation ou de rafraichissement
Climatiser un bâtiment peut se faire de plusieurs façons. Si les besoins sont ponctuels ou localisés, le maître d’ouvrage peut avoir recours à des appareils de faible puissance pour ainsi rafraîchir indépendamment chaque pièce. Ce type de climatisation est qualifié de décentralisée et fait appel à des climatiseurs individuels (Room Air Conditioning, RAC). Si les besoins sont globaux et réguliers, le maître d’ouvrage préfèrera un ou des appareils de puissance plus importante rafraîchissant tout ou partie du bâtiment avec plus ou moins d’indépendance entre les différentes zones. Ce type de climatisation est qualifié de centralisée (Central Air Conditioning).
http://www2.ademe.fr/servlet/KBaseShow?sort=-1&cid=96&m=3&ca...
Quelle: http://produits-btp.batiproduits.com/.../systemes-climatisat...
Quelle: http://particuliers.edf.fr/article74.html
| |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| système de climatisation centralisé réversible
Erklärung:
Explication peut-etre pas très professionnelle, mais.... mon mari travaille dans la climatisation et c'est ce qu'on va installer dans les combles: quand le système fait aussi bien climatisation que chauffage il s'appelle réversible.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-31 15:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un lien parmi les nombreux présents sur Internet
http://www.batiproduits.com/materiaux_construction/fabricant...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-31 15:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, climatisation centralisée, bien sur!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| système de chauffage et de climatisation
Erklärung:
Il ne faudrait pas oublier la partie « chauffage »! Voir d'ailleurs Termium.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-31 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Voir le site ci-après : http://www.geonergy.com/avantages_sp2.php
SYSTÈME DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-31 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Autre confirmation par le GDT :
HVAC system = système de chauffage, de ventilation et de climatisation
| Daniel Marquis
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
|
| |
The translation workplace 
