Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: collection cavity

Französisch translation: cavité de collecte



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:collection cavity
Französisch Übersetzung:cavité de collecte
Eingetragen von:Valérie Lapotre
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:38am Jun 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung
Englisch Begriff oder Satz: collection cavity
XXX is a pre-finished steel or aluminium profiled metal cladding that incorporates some 2,500 tiny perforations every square metre. Heat from the sun’s energy is absorbed by the outer surface, drawn into a ***collection cavity*** within the wall, and pumped into the building’s heating, ventilation and air conditioning systems.
Valérie Lapotre
Frankreich
cavité de collecte
Erklärung:
(WO/2006/079246) RECEPTEUR SOLAIRE DE TYPE CAPACITIFRécepteur solaire de type capacitif comprenant une cavité de collecte de chaleur (1), une fenêtre de verre, un tube d’arrivée de fluide de fonctionnement ...
www.wipo.org/pctdb/fr/ia.jsp?IA=CN2005/000118 - 37k -
Ausgewählte Antwort von:

Francis MARC
Litauen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Francis
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +1cavité de collecte
Francis MARC


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
cavité de collecte

Erklärung:
(WO/2006/079246) RECEPTEUR SOLAIRE DE TYPE CAPACITIFRécepteur solaire de type capacitif comprenant une cavité de collecte de chaleur (1), une fenêtre de verre, un tube d’arrivée de fluide de fonctionnement ...
www.wipo.org/pctdb/fr/ia.jsp?IA=CN2005/000118 - 37k -


Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 50
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Francis

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Proelec: Oui. C'est ce que j'allais proposer !
11 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren