Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 11:57 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: automatic control from wall

Französisch translation: commande automatique par interrupteur mural [ou par commande à distance]



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Leathery skinZur KudoZ-Liste zurückkehren
we are reviewing yo... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:automatic control from wall
Französisch Übersetzung:commande automatique par interrupteur mural [ou par commande à distance]
Eingetragen von:Jean-Paul ROSETO
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:02pm May 26, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / volets, stores
Englisch Begriff oder Satz: automatic control from wall
Blackout roller blind and timber Venetian window blind – electrically powered & automatic control from wall & client’s remote control
Thanks
Jean-Paul ROSETO
Frankreich
commande automatique par interrupteur mural [ou par commande à distance]
Erklärung:
..
Ausgewählte Antwort von:

FX Fraipont
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +3commande automatique par interrupteur mural [ou par commande à distance]
FX Fraipont
4 +1commande automatique murale
Cecile Frenette
3 +1commande automatique localemtfadel


  

Antworten

30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
commande automatique murale

Erklärung:
ma compréhension

Cecile Frenette
Kanada
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung florence metzger
40 Min.
  -> merci
Neutraler Kommentar GILLES MEUNIER: Il semble qu'il y ait une commande automatique et une télécommande et 'wall' s'applique au 2ème appareil...
54 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
commande automatique locale

Erklärung:
... ou à distance

mtfadel
Algerien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Johannes Gleim: plutôt locale que murale, par-ce que la commande peut être installé ou mur ou d'ailleurs.
15 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
commande automatique par interrupteur mural [ou par commande à distance]

Erklärung:
..

FX Fraipont
Belgien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER
2 Min.
  -> merci
Zustimmung Nitin Goyal
22 Min.
  -> merci
Zustimmung Tony M: No, the 'wall' ONLY applies to the fixed (i.e. NON-remote control); probably the wall by the window. The choice of controls is 'wall' OR 'remote', the EN is quite clear here. 'télécommande', of course!
5 Stunden
  -> my understanding too
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy