Englisch: comprehensive service facilityFranzösisch translation: des moyens détaillés/complets de notre service après-vente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | (our) comprehensive service facility | | Französisch Übersetzung: | des moyens détaillés/complets de notre service après-vente | | Eingetragen von: | Proelec |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / chauffage par fluide thermique | | Englisch Begriff oder Satz: comprehensive service facility | Il s'agit d'une brochure au sujet du chauffage par fluide thermique.
XXXX recommends a dedicated Service Contract to suit the system need during which their highly skilled and specialist engineers, using state of the art equipment, make whatever adjustments may be necessary. Spares and on-call service are also available as part of our ***comprehensive service facility***.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Julien Griffon: 10:51am Jun 26, 2008: Je viens de me repencher sur ce problème.
Ne pourrait-il pas s'agir d'un "contrat d'entretien complet/intégral" ?
Proelec: 12:37pm Jun 26, 2008: Je pense qu'il s'agit bien de "moyens" et non de "contrat".
Voir en EN des exemples :
RCI Sound Systems
RCI Sound Systems’ comprehensive service facility offers reliable maintenance for any communications need. Whether your business is a conference facility, ...
www.rcisound.com/install/install_service.html - 7k - Cached - Similar pages
Axiom Telecom - Maximum Communication
Comprehensive service facility for Nokia and Sony Ericsson products. Authorised extensive service centre to handle high level repairs. ...
www.axiomtelecom.com/phonecare.html - 27k - Cached - Similar pages
[PDF]
Tel: 08700 800 677
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
comprehensive service facility with highly trained engineers available to assist with technical. support, enquiries, or if necessary, attend the site to ...
www.alphasec.co.uk/brochure.PDF - Similar pages
WESTMARINE-serivce
Our comprehensive service facility is situated at 12 Sungei Kadut Loop and covers an area of 2000 sq ft. It can hold up to 10 lifeboats at one time and we ...
www.westmarineservice.com/en/serivce.asp - 11k - Cached - Similar pages
Auto Werke
Auto Werke is a comprehensive service facility, specializing in BMW, Audi, and Volvo and readily available for repair of all other makes and models. ...
www.auto-werke.com/service.html - 11k - Cached - Similar pages
Karima Khouya: 2:18pm Jun 26, 2008: Voici ce que j'ai trouvé "service facility" "atelier de réparation"
Lien: http://www.english-for-techies.net/dictionaries/faux%20amis/...
Si cela peut vous aider...
karima
Proelec: 5:15pm Jun 26, 2008: Pour karima.
Jusqu'à preuve du contraire, "atelier de réparation" = "repair shop".
Le SAV peut, si nécessaire, procéder à une ou des réparations, mais son domaine est beaucoup plus vaste.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Proelec
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci pour toutes les explications. J'ai finalement contourné le problème en inversant la phrase et en parlant de "service après-vente complet".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
