Airflow - débit d'air ( translation glossary) Energie/Energieerzeugung,Technik

« Kpa

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

RD&E »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Airflow
Französisch Übersetzung:	débit d'air
Eingetragen von:	Gayle Wallimann

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:38am Apr 5, 2004

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung

Englisch Begriff oder Satz: Airflow

Vacuum airflow

Bruno Moreira

KudoZ-Aktivität
Fragen: 64 (1 offen)
Antworten: 15

Frankreich

débit d'air

Erklärung:
I've translated this many a time...

Ausgewählte Antwort von:

Gayle Wallimann
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +8

débit d'air

Gayle Wallimann

4 +1

passage d'air

Hacene

courant d'air

Robert Frankling

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

airflow débit d'air

Erklärung:
I've translated this many a time...

Quelle: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Gayle Wallimann
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

airflow passage d'air

Erklärung:
tout simplement

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-05 11:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

autre solution: tirage d\'air

Hacene
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

Gayle Wallimann: I think that this would be perfect if it weren't for a vacuum. Passage d'air to me is just a passive kind of passage, no forceful movement.

6 Min.

-> fair comment

Neutraler Kommentar

zaphod: not quantifiable. Airflow should be measured

1 Stunde

-> yes, that's why I suggested "tirage d'air"

Zustimmung

Robert Frankling: "Tirage" sounds correct for power generation, e.g. "tirage d'air en dépression"...Comments? In a large furnace, huge volumes of air are brought in by an "induced draft fan" not a pump. This creates a pressure less than the outdoor pressure: a "vacuum".

1 Stunde

-> it is true for power generation, and I believe in the case of a vacuum pump, it would be applicable. Thank you for the support

1 Stunde Antwortsicherheit:

airflow courant d'air

Erklärung:
...mechanical engineering...fluid physics...
Also flux d'air, écoulement d'air, écoulement aérodynamique...

There are several possible translations. Can you give the context?

Robert Frankling
Kanada
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Airflow

Französisch translation: débit d'air