Englisch: bar & chain oilFranzösisch translation: huile pour barres et chaînes
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / Levage, Manutention | | Englisch Begriff oder Satz: bar & chain oil | "Load chain should always be protected from wear with a light film of bar & chain oil, especially when subjected to damp or corrosive atmospheres."
Il s'agit d'une huile utilisée pour lubrifier les chaînes de charge des palans. "Bar & chain oil" n'est pas une marque déposée, je ne peux donc pas la reprendre tel quel. Quelqu'un saurait-il comment on appelle cette huile en français? Merci beaucoup. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 JCEC
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci. Tu as été d'une grande aide.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
| Bar & Chain Oil
Erklärung:
ça semble être un nom de produit (pas nécessairement déposé, cependant)
voir :
Store Home->Garden and Outdoors->Chainsaw Accessories->Bar Oil
Bar and Chain Oil gal Gal 952030130/95203 by Poulan
SKU: 6594808 Rapid Ship
Bar & Chain Oil Premium Size Gals.=1
http://doityourself.com/store/6594808.htm
Chevron Lubricants - [ Translate this page ]Chevron Turbine Oil GST Chevron ATF Fluids Chevron 2-Cycle TC-W3 Chevron Shingle Oil Chevron Supreme 10-30 Chevron Bar & Chain Oil MORE.....
www.crosspetroleum.com/chevron1.htm
| DocteurPC
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci pour ton aide.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 Min. Antwortsicherheit: |
| huile pour chaine
Erklärung:
il s'agit d'une huile "poisseuse" qui colle un peu plus que l'huile normale.
| J?r?me Faytre
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci. C'était la bonne réponse. J'ai choisi la réponse d'un autre collègue, plus adaptée à mon contexte.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
