Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ASTM D 2240 Shore A 75 ± 5

Französisch translation: ASTM D Shore A 2240 75 ± 5







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ASTM D 2240 Shore A 75 ± 5
Französisch Übersetzung:ASTM D Shore A 2240 75 ± 5
Eingetragen von:maix
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:15pm Apr 20, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / Resistance materiaux; revetement de sol
Englisch Begriff oder Satz: ASTM D 2240 Shore A 75 ± 5
Comment traduit-on SHORE ainsi que ASTM ?

Merci.
maix
Vereinigtes Königreich
norme astm d 2240 dureté shore a 75 +/- 5
Erklärung:
http://www.zwick.fr/NormesPlastique.pdf

astm semble être une norme
Ausgewählte Antwort von:

dikran d
Türkei
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Oui, il s'agit bien de "norme de dureté ". Merci à vous tous!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +4norme astm d 2240 dureté shore a 75 +/- 5dikran d
4appareil de mesure de dureté shore
jean pierre belliard


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
astm d 2240 shore a 75 ± 5 norme astm d 2240 dureté shore a 75 +/- 5

Erklärung:
http://www.zwick.fr/NormesPlastique.pdf

astm semble être une norme

dikran d
Türkei
Muttersprache: Türkisch, Armenisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Oui, il s'agit bien de "norme de dureté ". Merci à vous tous!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tony M: Tout à fait ! Il convient de retenir les majuscules pour le sigle 'ASTM' et 'Shore'
28 Min.
  -> Merci!

Zustimmung jean pierre belliard
2 Stunden
  -> Merci!

Zustimmung MOS_Trans
5 Stunden
  -> Merci!

Zustimmung Françoise Wirth: ASTM (maj) Shore A
14 Stunden
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astm d 2240 shore a 75 ± 5 appareil de mesure de dureté shore

Erklärung:
Nouvelle génération de testeurs de dureté shore, convenant pour toutes les mesures sur caoutchouc naturel, néoprène, polyester, PVC, cuir, vinyle, acétate de cellulose, verre, polystyrène, plastique et autres matériaux.
il s'agit donc d'une définition internationale

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-20 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

American Society for Testing and Material Standards from ANSI
ref:
http://webstore.ansi.org/ansidocstore/astm.asp?


    Quelle: http://www.laboandco.com/mitduro811.htm
    Quelle: http://www.aliecor.com/DECO/Deco5.htm
jean pierre belliard
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Tony M: Oui, sauf que ce n'est pas forcement l'appareil de mesure, mais la mesure elle-même
30 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren