Englisch: bolt circle diameter on the flangesFranzösisch translation: diamètre de perçage des/sur (les) brides 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bolt circle diameter on the flanges | | Französisch Übersetzung: | diamètre de perçage des/sur (les) brides | | Eingetragen von: | Patrick De Ridder |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / coupling | | Englisch Begriff oder Satz: bolt circle diameter on the flanges | Technical documentation (the object is a flexible coupling made by euroflex)
Context: "To compensate for these clearances and to ensure that the components adjacent to the disc packs remain concentric the bolt circle diameter on the flanges is made slightly greater than that of the disc packs."
Oh and I got a problem with that disc pack too, I'm sure it's definitely NOT a pile de disques ;-)
Thanx for the help |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Tony M: 9:15am May 25, 2006: In compliance with KudoZ rules, please would you post your second query as a separate question? -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Tony M
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci Tony!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
41 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| diamètre de perçage sur (les) brides
Erklärung:
BCD is very often used interchangeably with PCD (pitch circle diameter), for which GDT suggests the translation above.
| Tony M
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 80
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanx Tony and sorry, I thought I could add the 'disk pack' as it is in the same sentence.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| diamètre de boulonnage des brides
Erklärung:
On pourrait aussi bien dire "le cercle de boulonnage". C'est un cercle imaginaire passant par le centre de chacun des boulons (ou perçages) disposés en cercle autour d'un élément.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
