Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch term or phrase: Consistent pH control

Französisch translation: contrôle de pH continuel/constant/régulier






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

11:08 Jan 10, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Umwelt und Ökologie / Water treatment
Englisch Begriff oder Satz: Consistent pH control
Comment traduire "consistent" ? Precis ? Coherent ? Existe-t-il un terme specifique ? Si oui, merci de bien vouloir me l'indiquer...
bablittlebuddha
Frankreich
Französisch Übersetzung:contrôle de pH continuel/constant/régulier
Erklärung:
=
Ausgewählte Antwort von:

Francis MARC
Litauen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
J'opte pour régulier. Merci à tous.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +4contrôle de pH continuel/constant/régulier
Francis MARC
4 +1contrôle de pH homogène
Karen Tkaczyk


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
consistent ph control
contrôle de pH continuel/constant/régulier


Erklärung:
=

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
J'opte pour régulier. Merci à tous.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung hirselina: ou même "continu"
20 Min.

Zustimmung Stephanie Huss
47 Min.

Zustimmung marie-christine périé
57 Min.

Zustimmung Mikaele
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
consistent ph control
contrôle de pH homogène


Erklärung:
'Homogène' me paraît la meilleure choix. Je pense que 'regulier' et peut etre même 'systématique' conviendraient aussi, mais pas constant dans ce contexte.

Karen Tkaczyk
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER
58 Min.
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren