Englisch: expanded-energetic aspectFranzösisch translation: forme énergétique étendue 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | expanded-energetic aspect | | Französisch Übersetzung: | forme énergétique étendue | | Eingetragen von: | valk |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Esoterik / metaphysics | | Englisch Begriff oder Satz: expanded-energetic aspect | " The expanded-energetic aspect occurs when the physical body falls asleep..."
Lorsque le corps physique s'endort, son double éthérique prend de l'expansion et s'étend. Mais comment rendre "expanded-energetic aspect"? |
| valkKudoZ-AktivitätFragen: 5 (alle geschlossen) Antworten: 19
Kanada
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)valk (asker): 4:07pm Oct 17, 2004: Précisions - Dans ce cas-ci, il ne s'agit pas d'une phase car l'auteur dit que le corps éthérique "has 3 main aspects : bioenergetic, pure-energetic and expanded-energetic."
Il ne s'agit pas non plus du niveau énergétique car ici c'est bien physique ce dont on parle. Si par exemple on imagine une aura, l'auteur veut dire qu'elle s'agrandira et s'étendra.
Pas facile...merci pour vos suggestions. N'hésitez pas à m'en proposer d'autres.
|
|
| | phase d'extension énergétique | Erklärung:
La phase d'extension énergétique se produit quand le corps physique passe en cycle de sommeil
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-10-17 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
se compose de 3 formes: bio-énergétique, purement énergétique et énergétique étendue |
| Ausgewählte Antwort von:
Hacene
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
| |
The translation workplace 
